栏目导航
- 闲品《茶经》拜羽仙：“茶圣”故里天门揽胜
- 作者：陈淀国 年份期号： 2017-第4期 刊名：养生月刊 关键词：大雁 天门市 戏剧 陆羽 湖北省 传奇色彩 茶经 汉江 唐玄宗 出生
- 描述：地处湖北省中部、汉江北岸的天门市,过去称为竟陵,是座有着悠久历史的古城,驰名中外的茶圣陆羽,就出生在这里。陆羽,字渐鸿,又名季疵,号东岗子。关于他的出生,颇具戏剧传奇色彩。唐玄宗21年(公元733年)的一天清晨,竟陵龙盖寺和尚积公长老外出,当走到西湖边时,忽然听到一阵大雁啼叫,并伴有
- 功能语言学视角下的《茶经》英译策略分析
- 作者：杨海燕 年份期号： 2016-第7期 刊名：福建茶叶 关键词：《茶经》 功能语言学 英译策略
- 描述：《茶经》是我国古代第一部茶学巨著,也是世界上第一部系统完整的茶典籍。该书用精炼的语言介绍了中国古代茶学知识和茶文化。无论是从文学角度,还是技术角度而言,该书都有着很高的研究价值。本文以功能语言学为视角,探究了《茶经》的英译策略,为中国茶学知识和茶文化的传播提供借鉴。
- 《茶经》中的生态文化及其在英译中的体现
- 作者：郭静 年份期号： 2016-第11期 刊名：福建茶叶 关键词：英译 生态文化 茶经
- 描述：本文以茶经为主题,探讨其中的生态文化与英译问题。首先结合茶经的内容对其进行简要概述;主要从茶文化的角度对其进行了具体说明,重点论述了生态批评、生态文化的内涵、传统茶文化在当今世界的传播等,最后对英译如何体现茶经中的生态化进行具体分析。希望通过本文初步论述,可以引起更多的关注与交流,为该方面的理论研究工作、翻译实践工作提供一些有价值的信息。
- 茶典籍翻译中的互文关联与模因传承——以《荈赋》与《茶经》的翻译为例
- 作者：姜欣 姜怡 年份期号： 2016-第4期 刊名：北京航空航天大学学报(社会科学版) 关键词：强势模因 茶典籍翻译 《荈赋》 《茶经》 互文线索
- 描述：互文关联与语言模因的传承相辅相成。在两者的互动中,新的词语表达得以接受并被复制进新文本,促进了语言模因的生衍发展。源于同一语域的茶典籍具有超强的互文性,其共同主题使文本中很多模因呈现复合体状态,形成强势模因,其共核的外缘在不断扩展,展现出茶文化的内涵与发展。以晋代诗文《荈赋》的翻译为例,探讨了如何通过追溯唐朝《茶经》中所包含的互文线索,使《荈赋》译文与茶文化模因“共核”保持一致连贯,同时以适当调整其翻译的“外缘”,使模因在英译本这一新宿体中与时俱进,致力于让传统茶文化更好地走向世界。
- 模因论视角下《茶经》英译中茶文化的遗失现象
- 作者：任蓓蓓 年份期号： 2016-第3期 刊名：福建茶叶 关键词：模因论 《茶经》 茶文化
- 描述：作为我国传统文化之一的茶文化,可谓历史悠久,博大精深。在上千年的茶文化发展历程中,诞生了很多著名的茶典籍。而《茶经》作为中国茶文化最重要的一部典籍,在国际上产生了深远的影响。在这种情况下,富含丰厚文化底蕴的《茶经》英译及传播问题就成为了广大学者重点关注的课题。模因是文化的基本单位,可以模仿和复制,文化模因是翻译活动的核心内容,本文作者结合本人翻译经验从模因论的角度探讨了《茶经》中文化的遗失现象,提出译者应从主客观两个方面尽最大限度地保留文化模因。
- 浅析陆羽《茶经》英译本语言
- 作者：叶宇兰 年份期号： 2016-第10期 刊名：福建茶叶 关键词：英译本 语言 翻译 文化内涵 《茶经》
- 描述：唐朝陆羽撰写的《茶经》是世界上第一部茶事专著,也是我国茶文化的核心典籍,对我国茶文化的发展具有非常重要的意义,其英译本对中国茶文化在世界范围内的传播与交流也具有极大的价值。本文从历史典籍文化翻译的角度,对比分析了《茶经》英译本在语言和文化内涵等方面与原著的异同,综合评判了其语言运用的得与失,为以后的茶文化典籍翻译实践提供了借鉴,从而促进我国茶文化的有效传播。
- 由陆羽《茶经》看能力之知与命题之知的关系
- 作者：顾毳 年份期号： 2016-第18期 刊名：兰台世界 关键词：认识论 能力之知 《茶经》 命题之知
- 描述：当代认识论将知识区分为命题之知与能力之知,如此划分之后便带来命题之知与能力之知之间是何关系的问题,对于这一问题学术界有争论,看法不尽一致。中国传统名著陆羽的《茶经》是一部由能力之知过渡为命题之知的著作,通过此部著作可以管窥命题之知与能力之知之间的关系。并由此探讨以期获得能力之知在当代的现实价值。
- 浅谈《茶经》的美学意蕴及英译再现
- 作者：张雷 年份期号： 2016-第11期 刊名：福建茶叶 关键词：英译 美学意蕴 翻译美学 《茶经》
- 描述：《茶经》是我国茶文化的核心典籍,它集艺术性与科学性于一身,准确的表达了茶学技术和相关信息,又在语言上和思想上体现了独特而浓厚的艺术美学价值。因此,译者在进行《茶经》翻译时,要做到传情达意,从整体上与各部分视角都体现出中国茶文化的艺术美学与意境修养,体现出茶的形色美、画面美、质朴美和《茶经》作为一部著作的辞格美,达到向世界各国传播我国传统的经典茶文化的目的。本文从《茶经》本身所具备的丰富内容和陆羽对于茶文化的独特审美着手,对《茶经》的翻译美学价值从各角度做了简单诠释。